Für WortSchatz Translation – Bureau für Übersetzung und Lektorat haben wir erstmals ein Projekt übernommen: ein Lektorat aus dem Bereich Nachhaltigkeit.
Wir freuen uns über den Kontakt zu einem Büro, das wie wir mit Sprache arbeitet – präzise, sorgfältig und mit einem Blick fürs Detail. Der Austausch war kollegial und produktiv.
Schön, wenn sich Wege kreuzen!
Ich habe vergangene Woche am Hieronymus-Programm des Deutschen Übersetzerfonds teilgenommen – einem Seminar für Nachwuchsliteraturübersetzer:innen, das in diesem Jahr in der Akademie für kulturelle Bildung in Wolfenbüttel stattgefunden hat.
Die Gruppe bestand aus Übersetzer:innen verschiedener Sprachen – unter anderem Tschechisch, Slowenisch, Belarussisch, Russisch, Norwegisch, Französisch, Englisch und Spanisch. Die Teilnehmer:innen hatten sehr unterschiedliche Texte mitgebracht: etwa einen investigativen Sachtext einer tschechischen Journalistin über Arbeitsbedingungen im Niedriglohnsektor, französische expressionistische Texte aus den 1930er-Jahren, die Biografie eines russischen Antifaschisten, ein Kindersachbuch über Insekten und lateinamerikanische Kurzgeschichten, die dem magischen Realismus zuzuordnen sind. Ich selbst habe mein aktuelles Projekt vorgestellt: den autofiktionalen Debütroman einer kanadischen Autorin.
Der Austausch war intensiv und kollegial. Sowohl mit den Teilnehmer:inenn als auch mit den Mentor:innen, die das Seminar begleitet haben, ergaben sich hilfreiche Gespräche – über Strategien beim literarischen Übersetzen, sprachspezifische Besonderheiten, die Übertragung ins Deutsche und die Zusammenarbeit mit Verlagen.
Ich bin mit viel Motivation und zahlreichen Ideen, einem geschärften Gespür für Sprache und Literaturübersetzen sowie einem erweiterten Netzwerk zurückgekommen.
Gefördert wurde die Teilnahme vom Deutschen Übersetzerfonds.
Wir freuen uns sehr, unsere feste Zusammenarbeit mit MindDoc bekanntzugeben – einer innovativen Mental-Health-App, die Menschen bei der Bewältigung psychischer Herausforderungen unterstützt.
MindDoc verbindet digitale Selbsthilfe mit professioneller Online-Psychotherapie. Die App begleitet ihre Nutzer:innen zum Beispiel mit interaktiven Kursen, einem täglichen Fragenset zur Stimmungslage und zum Wohlbefinden sowie mit fundierten, wissenschaftlich basierten Informationen rund um Themen wie Depression, Angst- und Zwangsstörungen oder Essstörungen.
Wir unterstützen MindDoc bei der Erstellung von deutschen und englischen Texten sowie bei der Übersetzung – mit dem Ziel, komplexe Inhalte auf einfühlsame Weise verständlich und zugänglich zu machen. Wir freuen uns über die Kooperation und darüber, an diesem sinnvollen Projekt teilzuhaben!
Ich habe die letzten Wochen im Übersetzerhaus Looren in der Schweiz verbracht und dort an der Fertigstellung der Übersetzung von „Salzsirenen“ (Originaltitel: „salt slow“) gearbeitet, einer Kurzgeschichtensammlung der britischen Autorin Julia Armfield. Der Titel erscheint im Herbst 2025 im Züricher Kommode Verlag.
Das Übersetzerhaus bietet eine ruhige Arbeitsatmosphäre inmitten der Natur sowie die Möglichkeit zum Austausch mit einer freundlichen Community an Literaturübersetzer:innen aus aller Welt. So gewinne ich spannende Einblicke in unterschiedliche Arbeitsweisen, Übersetzungsprozesse und in die Verlags- und Literaturszene anderer Länder. Und ich kann mit Gleichgesinnten ganz nerdig stundenlang über ein einzelnes Wort oder eine Redewendung diskutieren.
Ich habe auch die Verlegerin des Kommode Verlags in Zürich getroffen, was super war, denn so konnten wir uns auch einmal persönlich über das Buchprojekt austauschen.
Gefördert wurde mein zweiwöchiger Aufenthalt durch den Deutschen Übersetzerfonds.
Die geplanten Kürzungen des Berliner Senats treffen zentrale Bereiche unseres gesellschaftlichen Lebens: Kultur, Bildung und Soziales. Und damit vor allem die Menschen, die am stärksten auf diese Angebote angewiesen sind.
Konkret bedeutet das: weniger Angebote für Kinder und Jugendliche, weniger Weiterbildung für Lehrkräfte, weniger Hilfen für wohnungslose Menschen, eingeschränkte Öffnungszeiten von Beratungsstellen, der Wegfall von Schutzräumen für vulnerable Gruppen, kulturelle und politische Bildung wird zurückgefahren, kulturelle Vielfalt verliert an Sichtbarkeit, Projekte der freien Szene fallen weg. Gerade die Orte, die Zugang, Teilhabe und Sichtbarkeit für marginalisierte Gruppen schaffen, geraten ins Wanken – oder verschwinden.
Planet Neun arbeitet seit vielen Jahren mit Initiativen, Institutionen und Menschen zusammen, die sich für Dialog, Teilhabe, Solidarität, politische Bildung und gesellschaftlichen Zusammenhalt einsetzen. Wenn ihre Arbeit weniger gefördert wird, hat das auch Folgen für uns. Aber viel entscheidender: Es hat Folgen für die gesamte Stadt.
Statt Kultur, Bildung und Soziales als verhandelbar zu betrachten, sollten diese Bereiche besonders geschützt und gefördert werden. Es stellt sich die Frage, worauf die Politik überhaupt den Fokus legt – wenn nicht auf die Menschen, auf soziale Gerechtigkeit und Teilhabe.
Wir bei Planet Neun sind immer interessiert an Kooperationen und Projekten, die den gesellschaftlichen Zusammenhalt stärken – und an der Vernetzung mit Gleichgesinnten. Wir freuen uns, euch kennenzulernen!
„Wie vergleichen – und mit welcher Absicht?“, fragt die heute erschiene taz-Kolumne Schlagloch von Charlotte Wiedemann.
Wiedemann trifft den Wirtschaftsprofessor Roman Grynberg, der kürzlich, nach einem Besuch auf Shark Island – ehemals deutsches Konzentrationslager für Ovaherero und Nama –, einen Artikel veröffentlichte, in dem er seine Erschütterung und Empörung kundtat.
Auch verweist die Kolumnistin auf die Geschichte „Tracking Trauma. German Genozides at Home and Abroad“, geschrieben von Daniel Bendix, gezeichnet von Hangula Werner, aus der Graphic Novel „Episodes From a Colonial Present“. Die Episode verarbeitet die Geschichte von Daniel Bendix’ (Kolonialismusforscher) Vorfahren, die sowohl Täter*innen des Kolonialismus in Namibia als auch Opfer des Holocaust waren.
Während der Holocaust in Deutschland fest im öffentlichen Bewusstsein verankert ist, bleibt die koloniale Vergangenheit weitgehend unsichtbar. Wiedemann betont, dass Vergleiche dann gelingen, „wenn sie von einer Haltung der Solidarität mit allen betroffenen Opfern motiviert sind. Die Unterschiede zwischen Verbrechen, auch Genoziden, werden dadurch nicht nivelliert“.
Wir arbeiten momentan an der Übersetzung der Graphic Novel aus dem Englischen ins Deutsche. Außerdem haben wir das Cover-Bild der Publikation illustriert.
Am 14. November 2024 wurde das Dekoloniale Denkzeichen auf dem Vorplatz des Eine-Welt-Zentrums Berlin Global Village in Berlin-Neukölln feierlich eröffnet.
Im Global Village arbeiten etwa 50 migrantisch-diasporische und entwicklungspolitische Vereine und NGOs zu den Themen globale Gerechtigkeit, Nachhaltigkeit und Diversität. Das Global Village befindet sich im Herzen Neuköllns, neben dem zeitgenössischen Kunstzentrum KINDL und dem Impact Hub.
Mit dem Denkmal, das an die Kolonialgeschichte erinnert, soll ein Zeichen im öffentlichen Raum gesetzt werden, als Denkanstoß für den Umgang mit der europäischen Kolonialvergangenheit und den Kontinuitäten, die sich daraus ergeben haben und die weiterhin existieren, und als Erinnerung an den Widerstand, der gegen die Kolonisatoren geleistet wurde. Das Kunstwerk wurde von dem Künstler*innen-Kollektiv The Lockward Collective entworfen und trägt den Namen EarthNest. Das Design erinnert an die Form der Nester afrikanischer Webervögel. Die Künstler*innen beschreiben EarthNest als „Werk der dekolonialen Hoffnung und Heilung“, „das Communities aus den ehemaligen deutschen Kolonien einlädt, sich zu beteiligen, um ihre Geschichte zu ehren“.
Planet Neun lektoriert die deutschen und englischen Texte der Publikationen, die den gesamten Prozess rund um den Wettbewerb Dekoloniales Denkzeichen begleiten, von der Ausschreibung des internationalen Wettbewerbs bis zur Eröffnung. Im Laufe des Projektes haben wir auch Übersetzungen übernommen.
Im Berliner Kulturbereich soll 2025 und 2026 massiv gekürzt werden. Dadurch sind vor allem Projektförderungen gefährdet, was bedeutet, dass in den nächsten Jahren viele freie Produktionen unter anderem im Bereich Theater, Performance, Musik nicht mehr stattfinden können.
Auf der morgigen Demonstration um 10 Uhr auf dem Platz des 18. März vor dem Brandenburger Tor zeigen wir, wie wir zu den Kürzungen stehen, die zu weniger Angebot und Diversität in der Berliner Kulturszene führen.
Mehr Infos gibt es hier: #BerlinIstKultur
Am 15. Oktober 2024 wurde die Ausstellung „Erinnerungsort Ihnestraße – Wissenschaft und Unrecht“ offiziell eröffnet. Von nun an wird sie in den Fluren und im Außenbereich des zur FU Berlin gehörenden Gebäudes (heute: Otto-Suhr-Institut für Politikwissenschaften) in der Ihnestraße 22 dauerhaft installiert bleiben und für die Öffentlichkeit zugänglich sein.
Auf dem Gelände des ehemaligen Kaiser-Wilhelm-Instituts für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik in der Ihnestraße 22 wurden 2014 Knochenreste von Menschen und Tieren gefunden. An dem Institut forschten von 1927 bis 1945 Wissenschaftler*innen zur Vererbung beim Menschen. Die Dauerausstellung thematisiert die Geschichte des Ortes und die menschenentwürdigenden Praktiken der Wissenschaftler*innen. Mehr Infos finden sich auf der Website des Projekts.
Planet Neun hat die deutschen Ausstellungs- und Websitetexte lektoriert und ins Englische übersetzt und die Schlusskorrektur der in Leichte Sprache transferierten Texte übernommen.
Die Berliner Literaturszene ist divers und international. Darauf reagiert der Berliner Senat und vergibt seit 2018 Stipendien an Autor:innen, die nicht auf Deutsch schreiben. Dieses Jahr wurden 14 Schriftsteller:innen gefördert.
Wir haben Textauszüge zweier Autor:innen, Angel B.H. und Furhad Khan, aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Angel B.H. schreibt unter anderem über Sexarbeit; in ihrem Text geht es um eine junge Frau, die anfängt als Stripperin zu arbeiten. Furhad Khans Text handelt von einer Fluchtgeschichte eines Syrers in die Türkei.
Am 23. August 2024 werden die Autor:innen und ihre Texte mit Gesprächen und Lesungen im Literarischen Colloquium Berlin präsentiert.
Auszüge aus den Texten der 14 Autor:innen können auf der Website des LCB nachgelesen werden.
Wir werden am Freitag zu der Veranstaltung gehen und freuen uns schon!
