Lektorat/Korrektorat (dt./engl.) Archive

26 Mar 26

Intervention und Prävention in der Gesundheitsversorgung bei häuslicher und sexualisierter Gewalt

von Sandra Thiele

Wir freuen uns über die erstmalige Zusammenarbeit mit S.I.G.N.A.L. e. V. – Planet Neun hat verschiedene Grafikelemente erstellt und Websitetexte lektoriert.

Für die „Koordinierungs- und Interventionsstelle zur Förderung der Intervention und Prävention in der Gesundheitsversorgung bei häuslicher und sexualisierter Gewalt (KIS)“ haben wir ein neues Logo entworfen. KIS ist ein Projekt des Trägers S.I.G.N.A.L. e. V. Das zentrale Ziel des Projekts ist es, die gesundheitliche Versorgung von Betroffenen häuslicher und sexualisierter Gewalt zu verbessern. Dazu arbeitet KIS in erster Linie mit Gesundheitsfachpersonen, Entscheidungsträger*innen im Gesundheitswesen sowie mit Trägern und Ausbildungsstätten für Gesundheitsberufe zusammen.

KIS gibt Anstöße und setzt Prozesse in Bewegung – Eigenschaften die wir in der Gestaltung des Logos aufgegriffen haben. Neben dem Logo haben wir auch ein Key-Visual und Piktogramme für die Website entwickelt, welche die Leitlinie der KIS aufgreifen: erkennen, ansprechen, handeln.

Außerdem hat Planet Neun die Websitetexte für KIS lektoriert. Dabei ging es vor allem darum, komplexes, sensibles Fachwissen zu häuslicher und sexualisierter Gewalt so aufzubereiten, dass es fachlich korrekt, traumasensibel sowie klar, zugänglich und handlungsleitend für medizinisches Personal ist.

Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit und sind gespannt, welche Projekte wir künftig gemeinsam umsetzen werden.

https://kis.signal-intervention.de

Zu allen Projekten

14 Jan 26

Neue Best-Practice-Reihe der Deutschen Umwelthilfe

von Sandra Thiele

Im Rahmen der Zusammenarbeit mit der Deutschen Umwelthilfe (DUH) konnte Planet Neun das Layout für eine neue Veröffentlichungsreihe entwickeln – eine Best-Practice-Reihe, die besonders gelungene Umweltmaßnahmen vorstellt. Erste Ausgabe:

Wege, die verbinden – Best Practices für vernetzte Lebensräume.
Grüner Weg für Wildkatzen entlang der Lossa.

Nachdem wir im vergangenen Jahr bereits ein umfassendes Corporate Design mit der Deutschen Umwelthilfe im Projekt „Deutschland wieder Otterland“ entwickelt haben – vom Logo über ein Design-Manual, Key Visuals und diverse Printmaterialien bis hin zum Website-Konzept und vielfältige Anwendungen –, konnten wir nun daran anknüpfen und viele Elemente auch für die Darstellung der neuen Veröffentlichungsreihe nutzen.

Das Projekt unter Leitung des BUND Sachsen e. V. zeigt, wie durch gezielte Maßnahmen ein funktionierender Biotopverbund entstehen kann, von dem nicht nur Wildkatze und Fischotter, sondern zahlreiche weitere Arten profitieren. In Sachsen sind die Lebensräume der Europäischen Wildkatze stark fragmentiert – Straßen, Siedlungen und intensive Landwirtschaft verhindern ihre natürliche Wanderung und führen zu Isolation und erhöhtem Unfallrisiko. Ziel des Projekts war daher die Schaffung eines ökologisch wertvollen Wanderkorridors („Grüner Weg“), der sichere Wechsel zwischen Wäldern ermöglicht. Es entstand ein Vorzeigeprojekt, das als Modell für weitere Wildkatzenkorridore in Sachsen dient.

Wir freuen uns sehr über diese kontinuierliche und konstruktive Zusammenarbeit und sind gespannt auf weitere Ausgaben im Rahmen der Best-Practice-Reihe.

Zu allen Projekten

20 Nov 25

Ein kleiner Erfolg für den Fischotter

von Johanna Hoffmann

Manchmal zeigt sich ganz konkret, wie wirkungsvoll gute Argumente sein können, wenn sie sorgfältig aufbereitet und klar vermittelt werden.

Die von uns lektorierte und gestaltete gutachterliche Stellungnahme der Deutschen Umwelthilfe zum bayerischen Fischotter-Gutachten hat inzwischen dazu beigetragen, dass in Bayern vorerst keine Fischotter mehr gejagt werden dürfen.

In der Publikation setzen sich die Autor*innen fundiert mit den Schwachstellen des ursprünglichen bayerischen Gutachtens auseinander und argumentieren für einen konsequenten Schutz der Art.

Wir freuen uns sehr, dass diese Arbeit Wirkung gezeigt hat und dass wir einen kleinen Teil dazu leisten konnten. Mehr Infos dazu in der Pressemitteilung der DUH.

Zu allen Projekten

22 Oct 25

Fischotter schützen! Lektorat und Layout für die Deutsche Umwelthilfe

von Hannah Pöhlmann

Für den Fachbereich Naturschutz der Deutschen Umwelthilfe e. V. hat Planet Neun das Lektorat und Layout einer gutachterlichen Stellungnahme mit dem Titel „Die Auswirkungen von Fischotterentnahmen in Bayern auf den Erhaltungszustand der kontinentalen biogeografischen Region in Deutschland“ übernommen.

Hintergrund ist ein bayerisches Gutachten, das die Entnahme (Tötung) von Fischottern in Ausnahmefällen rechtfertigen will, etwa zum Schutz der Teichwirtschaft. Die Autor:innen der Stellungnahme widersprechen: Sie legen Schwachstellen des bayerischen Gutachtens dar und argumentieren für den ausnahmslosen Erhalt des Fischotters.

Mit klarer Sprache und einer zurückhaltenden Gestaltung haben wir zur sachlichen Vermittlung der Argumente beigetragen – und so das zentrale Anliegen der Publikation unterstützt. Wir von Planet Neun freuen uns, an einem Projekt mitzuarbeiten, das starke Zeichen für den Fischotterschutz und für den Artenschutz im Allgemeinen setzt.

Zu allen Projekten

04 Sep 25

taz Futurzwei: Zahlen des Grauens

von Andreas Kaizik

Am 9. September erscheint die neue Ausgabe der taz FUTURZWEI – und sie widmet sich gleich zu Beginn einem unbequemen Thema: den Zahlen hinter dem Rechtpopulismus. Denn während rechte Bewegungen vor allem auf Gefühlen fußen, zeigen nüchterne Daten schlichtweg die Realität, heißt es im Editorial des Magazins.

Das Problem ist nur: Geschichten sind zuweilen stärker als Fakten. Dennoch bleiben Zahlen das Mittel der Wahl, um dagegenzuhalten, wenn Sachverhalte und Zusammenhänge verdreht werden. – Eine Zahl des Grauens bringt Katja Salomo ins Spiel: Nirgends sonst auf der Welt fallen Überalterung, geringe Geburtenquote und Geschlechterungleichheit so zusammen wie in den ländlichen Teilen Ostdeutschlands. Geschlechterungleichheit meint dabei einen extremen Männerüberhang. So gibt es Gemeinden, in denen bis zu 80 Prozent der unter 29-Jährigen männlich sind. Und genau dort ist die AfD besonders erfolgreich. Sicher kein Zufall.

Auch beim Thema Bürgergeld lohnt ein Blick auf die Relationen: Pro Jahr werden in Deutschland rund 0,26 Milliarden Euro missbräuchlich bezogen. In Anbetracht der 200 Milliarden Euro, die für Steuervermeidung, Steuerhinterziehung und Steuertricks draufgehen, nicht unbedingt ein Thema, das die ganze Aufregung lohnt.

Planet Neun hat auch für diese Ausgabe das Editorial Design des Innenteils, die Bildbearbeitung, das Korrektorat und die Schlusskorrektur übernommen.

Hier geht`s zur aktuellen Ausgabe.

Zu allen Projekten

12 Aug 25

Neue Zusammenarbeit mit WortSchatz

von Hannah Pöhlmann

Für WortSchatz Translation – Bureau für Übersetzung und Lektorat haben wir erstmals ein Projekt übernommen: ein Lektorat aus dem Bereich Nachhaltigkeit.

Wir freuen uns über den Kontakt zu einem Büro, das wie wir mit Sprache arbeitet – präzise, sorgfältig und mit einem Blick fürs Detail. Der Austausch war kollegial und produktiv.

Schön, wenn sich Wege kreuzen!

Zu allen Projekten

10 Apr 25

Fachlektorate für Agora Energiewende und Agora Verkehrswende

von Andreas Kaizik

Bereits seit ihrer Gründung im Jahr 2012 lektorieren und korrigieren wir regelmäßig Publikationen von Agora Energiewende. Außerdem übernehmen wir Fachlektorate und -korrektorate für die 2016 gegründete Agora Verkehrswende. Zuletzt haben wir die Publikation „Zukunftsfragen der Bahnpolitik“ lektoriert, die Ende April im Rahmen eines Webinars vorgestellt und diskutiert wird.

Diese Veröffentlichung untersucht die wichtigsten Grundsatzfragen der Bahnpolitik und bringt Meinungen von Expertinnen und Experten zusammen, um überzeugende und praktikable Lösungen für den Klimaschutz im Verkehrssektor herauszuarbeiten – gerade auch vor dem Hintergrund, dass in der Schienenpolitik seit Jahren trotz ambitionierter Ziele und einer prominenten Rolle der Bahn in öffentlichen Debatten wenig Fortschritte zu verzeichnen sind.

Das Ziel aller Lektorate ist es, die Lesbarkeit und Verständlichkeit der inhaltlich oft komplexen Publikationen zu verbessern. Daneben gewährleisten wir auch die orthografische Richtigkeit, achten auf einheitliche Schreibweisen und die Einhaltung von formalen Kriterien über einzelne Publikationen hinweg, sodass ein einheitliches Erscheinungsbild von Agora-Texten entsteht.

Zu allen Projekten

17 Mar 25

taz FUTURZWEI: Wozu Kinder?

von Sandra Thiele

Die aktuelle Ausgabe des Magazins taz FUTURZWEI widmet sich der immer kleiner werdenden Minderheit in unserer Gesellschaft: Kindern und Jugendlichen (sowie ihren Eltern). Die Grundthese lautet: Es sind die Bedürfnisse und Ansprüche der jungen Generation, an denen sich Parteien orientieren müssen – gleichwohl die Mehrheit der Wahlberechtigten in unserer Gesellschaft aus Rentnerinnen und Rentnern besteht.

Aus vielseitigen Betrachtungswinkeln zeigen die Beiträge im Heft, dass die Jungen und die Älteren in verschiedenen „Deutschlands“ leben: „Hier die Älteren mit dem Anspruch auf die gewohnte Normalität der glücklichen bundesrepublikanischen Jahrzehnte. Dort die Kinder, Jugendlichen und Gen Z, die nur eine AfD- und TikTok-Welt sich abwechselnder und kumulierender Krisen kennengelernt haben, in der Eltern und Lehrer zwar häufig superlieb und bemüht sind, aber keinerlei Orientierung mehr liefern können, sondern selbst nicht mehr wissen, wer sie sind und warum.“ (Editorial taz Futurzwei, Ausgabe 32)

Mit Beiträgen von Luisa Neubauer, Harald Welzer, Lily Mauch, Aladin El-Mafaalani und Maja Göpel, die allesamt aufzeigen, wie für die jungen Generationen eine institutionalisierte Beteiligung im demokratischen Prozess realisiert werden kann.

Planet Neun hat auch für diese Ausgabe das Editorial Design des Innenteils, die Bildbearbeitung, das Korrektorat und die Schlusskorrektur übernommen.

Zu allen Projekten

26 Feb 25

Corporate Design für das Projekt „Deutschland wird wieder Otterland“ (DUH)

von Ute Wibral

Für die Deutsche Umwelthilfe (DUH) hat Planet Neun ein Corporate-Design-Konzept für das Bundesprojekt „Deutschland wird wieder Otterland“ entwickelt. Vom Logo über ein umfangreiches Design-Manual, Key Visuals und diverse Printmaterialien bis hin zum Website-Konzept haben wir in enger Zusammenarbeit mit der DUH individuelle und zielgruppenspezifische Lösungen erarbeitet.

Das Projekt verfolgt das Ziel, die Wiederausbreitung des Fischotters in Deutschland von Nordosten in südwestlicher Richtung zu fördern. Es ist darauf ausgerichtet, durch die Wiedervernetzung von Gewässerlandschaften den Erhaltungszustand der Population zu verbessern. Mit einem gut durchdachten Corporate Design und vielfältigen Kommunikationsmitteln wie Flyer, Factsheets und einer eigenen Website soll Wissen gut verständlich vermittelt werden. Ziel ist es, auf diese Weise möglichst viele Menschen für das Thema Fischotterschutz zu sensibilisieren und unterschiedliche Interessensgruppen aus Politik und der Bevölkerung einander näherzubringen.

Das Design bewegt sich zwischen einer sachlichen Ästhetik und einer freien, organischen Anmutung und vereint so das politische Anliegen des Projekts und das Thema Naturschutz.

Mehr Information zum Projekt gibt es hier.

Zu allen Projekten

29 Jan 25

Wirtschaftspolitik neu denken: Schritte zur Dekolonisierung

von Andreas Kaizik

Die Koordinierungsstelle Gesamtstädtischer Aufarbeitungsprozess zu Berlins kolonialer Vergangenheit bei Decolonize Berlin e. V. hat eine, wie wir finden, sehr aufschlussreiche Broschüre zur Dekolonisierung der gegenwärtigen Wirtschaftspolitik herausgegeben. Die Autor:innen Fiona Faye und Aram Ziai beschreiben darin überaus fundiert und mit zahlreichen Beispielen, wie die aktuellen Wirtschaftsbeziehungen zu immensen Finanztransfers aus dem Globalen Süden in den Globalen Norden führen – und eben nicht umgekehrt, wie zuweilen noch immer angenommen wird. Gerade weil der Globale Norden wirtschaftlich stark profitiert und sich währenddessen gern als gönnerhafter Geschäftspartner präsentiert, braucht dieses fortwährend Ungleichheit produzierende Wirtschaftssystem eine Grunderneuerung. Die Autor:innen beschreiben nicht nur die Problematik, sondern zeigen auch Wege, wie eine gerechtere Wirtschaftspolitik unter Berücksichtigung kosmopolitischer Werte aussehen kann, um die kolonialen Kontinuitäten des Wirtschaftssystems endlich zu überwinden.

Planet Neun hat das Lektorat aller Texte, das visuelle Konzept für die Broschüre, Editorial Design und Layout übernommen und zudem Illustrationen beigesteuert.

Zu allen Projekten

Leistungen: Lektorat/Korrektorat (dt./engl.)

Intervention und Prävention in der Gesundheitsversorgung bei häuslicher und sexualisierter Gewalt

Themen

Neue Best-Practice-Reihe der Deutschen Umwelthilfe

Themen

Ein kleiner Erfolg für den Fischotter

Themen

Fischotter schützen! Lektorat und Layout für die Deutsche Umwelthilfe

Themen

taz Futurzwei: Zahlen des Grauens

Themen

Neue Zusammenarbeit mit WortSchatz

Themen

Fachlektorate für Agora Energiewende und Agora Verkehrswende

Themen

taz FUTURZWEI: Wozu Kinder?

Themen

Corporate Design für das Projekt „Deutschland wird wieder Otterland“ (DUH)

Themen

Wirtschaftspolitik neu denken: Schritte zur Dekolonisierung

Themen