ÜBERSETZUNGEN UND ÜBERSETZUNGSLEKTORAT

ENGLISCH/DEUTSCH UND SPANISCH/DEUTSCH

Übersetzungen und Übersetzungslektorat haben wir 2021 in unseren Leistungskatalog neu aufgenommen.

Wir übersetzen in den Sprachpaaren Deutsch/Englisch und Deutsch/Spanisch in unterschiedlichen Bereichen: Belletristik, Lyrik, wissenschaftliche Fachtexte, journalistische Texte und andere. Jeder Übersetzung schließt sich ein Korrektorat an, sodass jeder Text vollends korrekt und fehlerfrei an unsere Kund*innen übergeben wird. Übersetzungslektorate bieten wir für bereits ins Deutsche übersetze Texte an, die genauer auf die Zielgruppe angepasst, korrigiert oder im Hinblick auf andere Bedarfe bearbeitet werden sollen.

Hier geht’s zu  einer Auswahl an Übersetzungsproben beider Sprachenpaare und verschiedener Textarten.

Das finden wir gut, weil die Tätigkeit des Übersetzens alternative Perspektiven eröffnet und man sowohl dem Stil des Textes gerecht werden muss als auch einer guten Verständlichkeit für die Leserschaft des übersetzen Textes.