Themen: Weltgeschehen

Übersetzung, Illustration

Graphic Novel „Episoden einer kolonialen Gegenwart“

Graphic Novel „Episoden einer kolonialen Gegenwart“

„Episoden einer kolonialen Gegenwart“ Graphic Novel, Comic
„Episoden einer kolonialen Gegenwart“ Graphic Novel, Comic

„Episoden einer kolonialen Gegenwart“ ist ein kollaboratives Comic-Projekt von sieben Autor:innen und sieben Künstler:innen aus Mexiko, Namibia, China, Kanada, Indien, Deutschland und dem Baskenland. Alle Episoden beschäftigen sich mit alltäglicher, gegenwärtiger Kolonialität in unterschiedlichsten Ausprägungen. Viele der Geschichten sind von den Familiengeschichten und aktivistischen Erfahrungen der Autor:innen inspiriert.

 

Das Format der Graphic Novel wurde gewählt, um möglichst vielen Menschen einen Zugang zu komplexen Themen wie Dekolonisierung und den Auswirkungen des europäischen Kolonialismus zu bieten.

An der Coverillustration für die englischsprachige Ausgabe sowie an der deutschen Übersetzung dieses machtkritischen Beitrags zum Thema Dekolonisierung beteiligt zu sein, passt nicht nur thematisch genau in unser Portfolio, sondern entspricht auch unserer persönlichen Haltung.

 

 

Layout, Infografik

„Environmental Defenders of Tibet“

„Environmental Defenders of Tibet“

Der Report der International Campaign for Tibet widmet sich den Menschen, die sich weltweit für den Schutz von Land und Umwelt einsetzen und sich damit großen Gefahren aussetzen. Dabei wird der Zeitraum 2012 bis2020 betrachtet und die an Umweltaktivist:innen begangenen Menschenrechtsverletzungen, bis hin zu Ermordungen. Besonders die sich für den Umwetschutz einsetzenden Tibeter:innen kämpfen um die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft, da ihre Anliegen oft auf den Territorialkonflikt zwischen Tibet und China reduziert werden.

Tibet ist von großer Bedeutung für den globalen Umweltschutz und den Klimawandel. Das Fehlen internationaler Anerkennung für die Umweltzerstörung in Tibet hat schwerwiegende Konsequenzen für etwa 40 Prozent der Weltbevölkerung, die auf diese Ökosysteme angewiesen sind.

Der Report „Environmental Defenders of Tibet“ liefert ausführliches Hintergundwissen, was durch Infografiken anschaulich erklärt wird, und lässt insbesondere die Aktivist:innen selbst zu Wort kommen.

Planet Neun hat die Inhalte gemeinsam mit der International Campaign for Tibet aufbereitet, in Infografiken umgesetzt sowie das Layoutkonzept der Broschüre entwickelt.

Corporate Design, Kommunikationskonzept, Texterstellung, Übersetzung

AI Fusion: KI-Messe mit Festivalcharakter

AI Fusion: KI-Messe mit Festivalcharakter

Künstliche Intelligenz ist ein zentrales Thema unserer Zeit und steht im Fokus zahlreicher Forschungsprojekte. Dieses Interesse hat die Messe Stuttgart aufgegriffen und ein Konzept für ein internationales KI-Festival – AI Fusion – entwickelt.

Im Zentrum stand die Idee, Menschen aus verschiedenen Bereichen zusammenzubringen und KI für ein internationales Publikum erlebbar zu machen. Hierbei sollte eine Brücke zwischen Wissenschaft, Start-ups und Wirtschaft geschaffen und ein interdisziplinärer Wissens- und Technologietransfer ermöglicht werden.

Aufgrund der Pandemie musste der Start des Festivals in 2022 leider auf unbestimmte Zeit verschoben werden – aber wir freuen uns mit, wenn die AI Fusion zu einem späteren Zeitpunkt in den Startlöchern steht!

Planet Neun hat den Prozess der Markenbildung von der Namensfindung über die Entwicklung des Logos und Corporate-Design-Elementen bis hin zur Konzeption von Key Visuals für Print- und Onlinemedien begleitet und umgesetzt. Außerdem haben wir Informations- und Newslettertexte geschrieben und ins Englische übersetzt. Das Kommunikationskonzept haben wir in Zusammenarbeit mit pulsmacher erarbeitet u. a. in Form eines Workshops.

Das finden wir gut, weil uns dieses Projekt in vielen unterschiedlichen Disziplinen bereichert hat und wir großen Spaß daran haben, Projekte von Beginn an mitzugestalten. Besonders gefiel uns der Ansatz, die Messe als ein Festival mit Austausch- und Erlebnischarakter zu begreifen und zu konzipieren.

Übersetzung deutsch/englisch

Übersetzung des Ukraine-Berichts für den KOK e. V.

Übersetzung des Ukraine-Berichts für den KOK e. V.

Der Koordinierungskreis gegen Menschenhandel (KOK e. V.) hat vor dem Hintergrund des Ukrainekrieges ein Projekt zur Sensibilisierung und Prävention für potenziell Betroffene sowie zur Stärkung von Kooperationsstrukturen speziell mit Blick auf Geflüchtete aus der Ukraine in Deutschland durchgeführt.

Im Rahmen des vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend geförderten Ukraine-Projekts arbeitete der KOK e. V. mit spezialisierten Fachberatungsstellen zusammen, um den Status quo zu ermitteln, Herausforderungen und Bedarfe zu identifizieren und Maßnahmen zum Schutz gegen Menschenhandel zu formulieren.

Hannah Pöhlmann hat den Ukraine-Bericht vom Deutschen ins Englische übersetzt. Der komplette Bericht kann hier gelesen und als PDF heruntergeladen werden.

Das finden wir gut, weil wir zum einen ein Projekt unterstützen, dessen Ziel es ist, Menschen, die fliehen müssen, zu schützen. Und zum anderen, weil wir bei der Bearbeitung mehr Expertise in der Übersetzung juristischer Fachsprache sammeln konnten.

Foto „Büro Stillleben“: Johanna Hoffmann

Konzeption, Infografiken, Illustrationen und Icongestaltung

Faktenblätter zum Impfen

Faktenblätter zum Impfen

Seit 2018 unterstützen wir das Robert Koch-Institut bei der Realisation von Faktenblättern zum Thema Impfen.

Im Rahmen dieser Reihe werden mehrere doppelseitige Faktenblätter veröffentlicht, die jeweils über eine Impfung informieren, zum Beispiel über Impfungen in der Schwangerschaft, gegen HPV, Herpes zoster, Influenza oder Masern.

Unsere Aufgaben umfassen neben der inhaltlichen und visuellen Konzeption auch die Stilentwicklung, die Umsetzung der Illustrationen und Infografiken sowie redaktionelle Arbeiten.

Das finden wir gut, weil verlässliche Informationen über das Impfen besonders wichtig sind. Außerdem macht es großen Spaß, ein neues Produkt von Beginn an mit zu entwickeln.

Infografiken, Karten, Illustrationen, Redaktion

Zusammenarbeit mit der taz

Zusammenarbeit mit der taz

Infografiken, Karten und vieles mehr

Seit 2009 gestalten wir Infografiken für die taz: Balken-, Torten- und Liniendiagramme, Schaubilder und vieles mehr. Dafür arbeiten wir tagesaktuell und in enger Abstimmung mit der taz-Redaktion. Ebenfalls seit 2009 erstellen wir für die taz Karten aller Art: Stadtpläne, Landkarten, Übersichtskarten, Detailansichten, Frontverläufe, Bahnlinien etc., teils mit infografischen Elementen. Das finden wir gut, weil die tagesaktuelle Produktion der Karten und Infografiken das Weltgeschehen widerspiegelt und wir durch die Arbeit für die taz am freien Journalismus mitwirken und die faktenbasierte Meinungsbildung unterstützen können.

Illustrationen

Seit 2016 erstellen wir auch Illustrationen für die taz. Häufig auch tagesaktuell und immer in enger Zusammenarbeit mit der taz-Redaktion. Das finden wir gut, weil uns hierbei immer wieder neue Themen begegnen und wir bei der Umsetzung große gestalterische Freiheiten haben.

Infografiken für eine Sonderbeilage zum G-20-Gipfel

Anlässlich des G-20-Gipfels in Hamburg veröffentlichte die taz 2017 eine Sonderbeilage zu verschiedenen Finanz-, Wirtschafts- und Globalisierungsthemen. Für diese Sonderbeilage erstellten wir in Zusammenarbeit mit der taz-Redaktion sieben Infografiken, inklusive visuelle Konzeption, Umsetzung und Reinzeichnung.

Das finden wir gut, weil wir interessante Themen und Informationen aufbereiten konnten und weil es gelungen ist, eine große Menge an Informationen sehr übersichtlich zu visualisieren. Darüber hinaus hat die große gestalterische Freiheit, die uns die taz gewährt, zu ideenreichen und innovativen Ergebnissen geführt.

 

Redaktion und grafische Elemente

Der taz-Verlag hat uns 2017 damit beauftragt, die Hilfeseiten seiner ePaper-App zu überarbeiten. Mit dieser App können Abonnent*innen der taz.die tageszeitung und der deutschen Ausgabe der Le Monde diplomatique die digitalen Ausgaben der Zeitungen lesen.

Wir haben eine neue Struktur für die Hilfe entwickelt, Texte geschrieben, grafische Elemente erstellt und die Hilfeseiten für die Android- und die iOS-App technisch umgesetzt. Dabei hat uns Hans Hack unterstützt.

Das finden wir gut, weil es ein stringentes Konzept und reichlich Konzentration erfordert, um in aller Kürze über technische Funktionalitäten zu informieren.

Illustrationen und Infografiken

Diskriminierungssensible Bilderwelten

Diskriminierungssensible Bilderwelten

Für Misereor erstellen wir Illustrationen zu verschiedenen Themen aus dem Bereich der Entwicklungszusammenarbeit und globalen Ungerechtigkeit. Unser Auftrag umfasst die Konzeption, die Stilentwicklung von Illustrationen und Infografiken sowie die Reinzeichnung.

Wichtiges Gestaltungskriterium ist hierbei eine diskriminierungssensible Darstellung bezüglich Rassismus und Geschlechterverhältnisse.

Viele der Illustrationen erscheinen in gedruckter Form im halbjährlich erscheinenden Misereor-Magazin frings.

Das finden wir gut, weil es eine ebenso spannende wie notwendige Aufgabe ist, neue Bildwelten zu erschaffen, anstatt Diskriminierung zu reproduzieren.