Allgemein Archive - Seite 3 von 17

04 Jan 24

Infotext begrüßt das Jahr 2024!

von Lena Ziyal

Nach einer besinnlichen Feiertagspause starten wir mit frischer Energie und großer Vorfreude in ein neues Jahr, in dem wir uns wieder dem widmen, was wir am besten können: bedeutsame Inhalte, ansprechende Designs oder meistens eine gelungene Kombination aus beidem zu entwickeln. Es erwarten uns wieder viele spannende Projekte, besonders aus unseren Kernbereichen Gesundheit, Nachhaltigkeit, Kultur und politische Bildung.

Wir freuen uns darauf, sowohl alte als auch neue Kunden und Kundinnen mit unserer Expertise und Kreativität zu unterstützen und dabei einen Beitrag zur Stärkung der freien Zivilgesellschaft zu leisten. Auch die Entwicklung unserer bedürfnisorientierten, hierarchiearmen Organisationsstruktur wird im Jahr 2024 ein zentrales Thema für uns sein. Ohne zu viele Details preiszugeben, können wir bereits ankündigen: Es stehen bedeutende Veränderungen bevor.

Lasst euch also überraschen, was die Zukunft bringt, und bleibt gespannt!

18 Dec 23

Schöne Feiertage!

von Ute Wibral

Mit all seinen Höhen und Tiefen neigt sich 2023 dem Ende zu. Auch dieses Jahr war kein einfaches und hat uns an vielen Stellen erschüttert und traurig gestimmt, uns als Einzelne und als Teil der Gesellschaft herausgefordert und zum Nachdenken gebracht. Dennoch gibt es auch positive Entwicklungen: Die Menschen können sich nach mehr als zwei Jahren anstrengender Pandemie wieder näherkommen und sich persönlich austauschen. Gleichzeitig wurden nach und nach Entwicklungen wie bessere und flexiblere Arbeitsbedingungen angestoßen, die verschiedenen Lebensmodellen und -wünschen gerecht werden können, und wir haben gelernt, dass Dinge, die erforderlich sind, oft auch möglich sind.

Dies ist ein guter Anlass, um uns bei unseren Kund:innen für die gute Zusammenarbeit zu bedanken – gemeinsam konnten wir, im Kleinen und Großen Lösungen entwickeln und uns für eine gleichberechtigte und solidarische Arbeitswelt einsetzen. Das Infotext-Team wünscht Ihnen schöne und erholsame Feiertage und viel Erfolg bei allen Plänen für 2024.

Auch in diesem Jahr haben wir uns entschieden, Einrichtungen oder Stiftungen mit einer Spende zu unterstützen, die uns besonders am Herzen liegen. In Afghanistan können seit der Machtübernahme durch die Taliban insbesondere viele Mädchen keine Schule besuchen. Wir spenden daher an den kleinen Verein Afghanistan-Schulen, der Kindern Bildung ermöglicht. Zudem unterstützen wir die Kontakt- und Beratungsstelle KuB, die Frauen ohne oder mit unsicherem Aufenthaltstitel hinsichtlich des Bleiberechts hilft. Auch die Berliner Kältehilfe erhält in diesem Jahr wieder eine Zuwendung von Infotext: Die Berliner Kältehilfe stellt Menschen ohne Wohnung medizinische Versorgung, warme Getränke und Schlafsäcke bereit. Zuletzt möchten wir erneut das Kinderhospiz Sonnenhof der Björn Schulz Stiftung unterstützen: Die Mitarbeitenden des Kinderhospizes begleiten Familien mit schwerst- und lebensverkürzend erkrankten Kindern.

Wir läuten ab dem 22. Dezember die Feiertage ein und freuen uns auf gemeinsame erfolgreiche Projekte im neuen Jahr. Ab dem 2. Januar 2024 sind wir wieder erreichbar.

Frohe Feiertage und einen guten Start in das neue Jahr wünscht das Infotext-Team

Andreas, Hannah, Johanna, Lena, Sandra & Ute

15 Dec 23

Es ist noch nicht zu Ende!

von Lena Ziyal

Nach der Neuauflage des Imageflyers von medico international im Sommer hat INFOTEXT dieses Jahr auch deren alljährliche Zeitungsbeilage zu Weihnachten illustriert.

Der Slogan „Es ist noch nicht zu Ende“ drückt einerseits aus, dass sich die Krisen dieser Welt nach wie vor zuspitzen und andererseits, dass gerade angesichts dieser apokalyptischen Weltlage Solidarität und Nothilfe dringend notwendig sind. Unsere visuelle Übersetzung dessen in eine dreiteilige Illustrationsserie kommt in einer gedruckten Zeitungsbeilage sowie in dem Social-Media-Auftritt von medico zum Einsatz.

Als Hilfs- und Menschenrechtsorganisation unterstützt medico international Partnerorganisationen in aller Welt im Kampf für grundlegende Veränderung, für eine gerechte Welt und ein gutes Leben für alle Menschen, an jedem Ort.

Wir freuen uns über die erneute gute Zusammenarbeit mit medico international und haben gerne einen Beitrag zu deren wichtiger Arbeit geleistet.

12 Dec 23

Chancengleichheit in Hamburg

von Hannah Pöhlmann

Für das Projekt „Gleichstellungsmonitor Hamburg“ hat INFOTEXT Illustrationen erstellt, die beispielweise die gleichberechtigte Partizipation von Männern und Frauen in Politik und Gesellschaft oder die Vereinbarung von Arbeit und Familie und die Verteilung der Sorgearbeit thematisieren.

Der Gleichstellungsmonitor ist ein Projekt der Behörde für Wissenschaft, Forschung, Gleichstellung und Bezirke der Stadt Hamburg. Er beleuchtet die Chancengleichheit von Frauen und Männern und liefert Daten und Fakten als Grundlage für gleichstellungspolitische Weichenstellungen.

Wir freuen uns über die erneute gute Zusammenarbeit und Kommunikationen mit den Projektverantwortlichen.

07 Dec 23

Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen

von Sandra Thiele

Für LCB diplomatique – Nachrichten aus dem internationalen Netzwerk des Literarischen Colloquiums Berlin hat INFOTEXTlerin Hannah Pöhlmann einen Text aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.

Es handelt sich um einen Beitrag der bosnokroatischen Autorin und Literaturkritikerin Asja Bakić. In „Reading With Our Feet“ (Mit den Füßen lesen) beschreibt Bakić das beigefügte Bild; eine Schaufensterdekoration, die Sneakers auf kroatischen Romanen positioniert. In ihrer Ekphrasis des Bildes verbindet sie eine Kritik am kroatischen Verlagswesen und am Konsumkapitalismus. Das englische Original und die deutsche Übersetzung finden sich hier.

Eine Besonderheit bei der Übersetzung ins Deutsche war die Tatsache, dass das kroatische Sprichwort, das die Autorin ins Englische übersetzt (An empty-head uses his feet instead), wiederum im Deutschen existiert (Was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen). Ihrer englischen Übersetzung fügte die Autorin eine Erklärung hinzu – für die deutsche Version bot es sich hingegen an, anstelle der Erklärung, auf die Unterschiede des Sprichworts im Kroatischen und im Deutschen einzugehen: „Die einen sprechen von Füßen, die anderen von Beinen, meinen tun beide dasselbe: Ein verstreuter Kopf macht alles zweimal.“

28 Nov 23

taz FUTURZWEI: Verbrauchte Ziele

von Andreas Kaizik

Das wird nichts mehr mit den Klimazielen, heißt es in der neuen taz FUTURZWEI. Eine Reduzierung der Klimaerwärmung auf 1,5 Grad können wir vergessen, und das 2-Grad-Ziel realistischerweise gleich mit. Auch im ausführlichen Interview mit Jonathan Franzen macht sich der Schriftsteller keine Illusionen, wenn er sagt: Die Rechten lügen, wenn sie den Klimawandel leugnen – und die Linken auch, wenn sie behaupten, dass die Probleme zu lösen sein. Und nun? Harald Welzer sieht einen anderen Weg als ein Festhalten an illusorischen Zielen: die „Aufrechterhaltung von Handlungsspielräumen, die uns auch unter böse wachsendem ökologischen und klimatologischen Stress gestatten, eine freiheitliche Ordnung zu bewahren“. Passend dazu berichtet Belit Onay, der Oberbürgermeister von Hannover, über sein Vorhaben, Hannover zur autoarmen, menschenfreundlichen und resilienten Metropole umzubauen.

Außerdem neben vielen anderen im Heft: Pauline Unfried über die Bedürfnis-Kids der GenZ; Aaron Boks über zwischenmenschliche Beziehungen; der Physiker Anders Levermann darüber, wie er die kapitalistische Marktwirtschaft „falten“ will; und Dana Giesecke über den Konstanzer Kulturkiosk Schranke.

Die Ausgabe erscheint am 12. Dezember. INFOTEXT hat wieder das Editorial Design, die Bildbearbeitung, das Korrektorat und die Schlusskorrektur übernommen.

23 Nov 23

Warum wir mehr Auenwald brauchen

von Ute Wibral

Gemeinsam mit dem BUND-Auenzentrum Burg Lenzen e. V. haben wir eine 28-seitige Broschüre entwickelt, die die wertvollen Lebensräume der Auenwälder der breiten Öffentlichkeit näherbringen soll: Das UNESCO-Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe gehört zu den größten der 18 Biosphärenreservate Deutschlands. Die dort anzutreffenden Hartholz-Auenwälder sind für den Erhalt der Biodiversität und den natürlichen Klimaschutz von enormer Bedeutung. Die nun entstandene Broschüre wird im Rahmen des MediAN-Projektes veröffentlicht, das unter anderem die Kohlenstoffbindung und den Wasserrückhalt von Hartholz-Auenwäldern erforscht.

Die Broschüre erscheint in gedruckter Ausgabe und online als barrierefreies PDF-Dokument.

Infotext hat die Inhalte gemeinsam mit dem BUND-Auenzentrum aufbereitet, die Texte lektoriert sowie die Broschüre gestaltet. Hierfür wurden zahlreiche Infografiken erstellt, die auf illustrative Weise die teils komplexen Abläufe im Lebensraum Auenwald sowie die Erkenntnisse und Empfehlungen des MediAN-Projektes veranschaulichen.

07 Nov 23

Ein dekoloniales Denkzeichen für Berlin-Neukölln

von Hannah Pöhlmann

INFOTEXT hat erneut mit Berlin Global Village – dem Eine-Welt-Zentrum in Berlin – zum Projekt „Dekoloniales Denkzeichen“ zusammengearbeitet.

Berlin Global Village realisiert im Rahmen eines weltweit ausgeschriebenen Kunstwettbewerbs eine Installation, die die Geschichte des Kolonialismus thematisiert und zugleich die Gegenwart und Zukunft einer dekolonialen Gesellschaft aufgreift. Die Kunstinstallation wird auf dem Vorplatz des Gebäudes der Berlin Global Village in Berlin-Neukölln errichtet. Zu diesem Projekt wurden wir mit einer Übersetzung beauftragt. Bei den zu übersetzenden Texten (aus dem Deutschen ins Englische) handelte es sich um die Protokolle der Jury-Sitzungen, bei der über die Vorauswahl der Projekte entschieden wurde.

Wir finden es spannend, Einblicke in die Abläufe von einem internationalen Kunstwettbewerb zu gewinnen und sind gespannt, welches Projekt letztendlich realisiert und nächsten Herbst enthüllt werden wird.

17 Oct 23

Sojaanbau kritisch betrachtet

von Ute Wibral

INFOTEXT hat für das Entwicklungspolitische Bildungs- und Informationszentrum – Epiz e. V. in Berlin das Korrektorat des englischen Textes und das Layout für ein Planspiel zum Thema Sojaanbau übernommen.

Das Planspiel kann im Schulunterricht durchgeführt werden. Die Schüler:innen nehmen unterschiedliche Perspektiven ein – beispielweise werden sie angehalten, sich in die Lage der Großkonzerne, die Wälder in Brasilien roden wollen, um Soja als Tierfutter anzubauen, oder in die Lage der indigenen Völker, die seit Generationen in diesen Gebieten leben, hineinzuversetzen – und vertreten diese im Plenum.

Das Planspiel kann von Lehrer:innen angeleitet werden. Der Epiz e. V. stellt die Materialien zum Download frei zur Verfügung.

12 Oct 23

Neue Schriftenreihe zum „Gesellschaftlichen Zusammenhalt“

von Sandra Thiele

INFOTEXT arbeitet seit diesem Jahr für das Forschungsinstitut Gesellschaftlicher Zusammenhalt (FGZ): Wir lektorieren die neue Schriftenreihe, die ab Herbst 2023 im Campus Verlag erscheinen wird, in deutscher und englischer Sprache.

Das Forschungsinstitut befasst sich mit der politischen Leitvokabel »Gesellschaftlicher Zusammenhalt«. In insgesamt acht Bänden wird beleuchtet, inwieweit Konflikte, Krisen und Ungleichheiten als Gefahren für den Zusammenhalt wirken. Generell geht es in den Beiträgen um Fragen wie: Wie lässt sich Zusammenhalt wissenschaftlich begreifen? In welchem Verhältnis steht der Begriff zu anderen sozial- und geisteswissenschaftlichen Konzepten? Wie lassen sich Zusammenhalt und seine Einflussfaktoren fassen und empirisch messen oder beschreiben? Und schließlich geht es auch darum, was es für die Politik und Gesellschaft in dem Themenbereich zu lernen gilt. Zudem werden historische und globale Vergleiche gezogen.

Die neue Schriftenreihe des FGZ bringt Beiträge von über 200 Wissenschaftler:innen zusammen.