07
Dec
22
LCB Berliner Übersetzerwerkstatt 2022
In diesem Jahr nimmt Hannah Pöhlmann an der Übersetzerwerkstatt des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB) für Literaturübersetzungen ins Deutsche teil. An vier langen Wochenendseminaren von September bis Dezember 2022 stellen die Stipendiat:innen ihre Projekte vor und arbeiten zusammen mit den Mentor:innen an ihren Übersetzungen.
Das Besondere an dieser Werkstatt ist, dass die Teilnehmer:innen aus unterschiedlichen Sprachen ins Deutsche übersetzen. Somit steht die intensive Textarbeit am ins Deutsche übersetzten Text im Vordergrund.
Hannahs Projekt ist die Übersetzung einer Kurzgeschichtensammlung aus dem britischen Englisch. Außerdem hält sie im Rahmen der Werkstatt einen Vortrag zum Übersetzen von Dialekten, Slang und erfundenen Sprachen.
